Baykuşun Ağlayışı

The Cry of the Owl (2009), Patricia Highsmith'in aynı adlı romanının sinemaya üçüncü kez uyarlanışı. Jamie Thraves'in yönettiği film, New York'taki dağılmış bir evlilikten kaçıp Pennsylvania'da küçük bir kasabaya yerleşen Nickie'yi (Paddy Considine) izliyor. Adamın yeni hayatındaki tek düzeni, bir evin mutfak penceresinden gördüğü 23 yaşındaki Jenny'yi (Julia Stiles) uzaktan izlemek. Bir gece Jenny onu fark ediyor ve işler tuhaf bir yöne sapıyor.

Aslında hikayenin gerilimi bu ilk karşılaşmadan değil, sonrasından geliyor. Jenny'nin nişanlısı durumu öğrendiğinde ortaya çıkan yıkım, filmin psikolojik thriller tonunu belirliyor. Caroline Dhavernas ve Gordon Rand gibi isimler de bu karmaşanın içinde yer alıyor. Thraves, Highsmith'in soğuk ve mesafeli havasını korumaya çalışırken karakterlerin yalnızlığına da eğiliyor; gerçi bazı anlarda bu mesafe seyirciyle bağ kurmayı zorlaştırıyor.

Önceki uyarlamaları hatırlatmakta fayda var: 1987'de Claude Chabrol'un Fransız versiyonu, ayrıca Der Schrei der Eule adlı bir Alman televizyon filmi çekilmişti. Bu üçüncü deneme, kaynak metnin sadık ama sakin bir yorumu olarak duruyor; kimseyi köşeye sıkıştırmıyor, kendi ritminde ilerliyor.