Çevirmen

Çevirmen, Sydney Pollack'ın 2005 yılında vizyona giren politik gerilim denemesi. Nicole Kidman'ın Birleşmiş Milletler'de görevli bir çevirmeni canlandırdığı hikaye, New York'un kalbinde, BM Genel Merkezi'nin koridorlarında geçiyor. Bir suikast planına tesadüfen kulak misafiri olan başkarakterin yolu, Sean Penn'in hayat verdiği gizli servis ajanıyla kesişince işler sarpa sarıyor.

Açıkçası filmin en ilginç taraflarından biri, BM Genel Merkezi'nde çekim yapılmasına izin verilen ilk yapım olması. Bu detay, mekandaki o resmi ve soğuk havayı perdeye taşımaya yardımcı olmuş. Kurgusal Matobo ülkesinden gelen bir liderin suikast girişimiyle tetiklenen olaylar, kişisel geçmişin ve uluslararası entrikaların birbirine karıştığı bir yapı sunuyor.

Pollack, The Constant Gardener veya Munich gibi filmlerin atmosferine yakın, ağır tempolu bir anlatıyı tercih etmiş. Ne var ki aksiyon dozajından ziyade, karakterlerin birbirine güvenmekte zorlandığı o gerilimli süreç ön planda tutulmuş. Siyasi dünyanın gri alanlarında geçen, sade bir kedi fare oyunu.