Es ist zu deinem Besten

Es ist zu deinem Besten 2020 yapımı bir Alman komedisi; Marc Rothemund'un yönettiği film, Berlin'de yaşayan üç kayınbiraderin etrafında dönüyor. Arthur, Kalle ve Yussuf... Heiner Lauterbach, Jürgen Vogel ve Hilmi Sözer'in canlandırdığı bu üç adam, kızlarının kendilerinin onaylamadığı erkeklerle birlikte olduğunu öğrenince bir olup plan yapmaya karar verir. Amaç belli: ilişkileri baltalamak. İşler planladıkları gibi gitmiyor elbette.

Filmin mizahı tam da buradan besleniyor. Babalarının kızları üzerindeki kontrol hevesi ile kızların kendi hayatlarını kurma ısrarı çarpışınca ortaya hafif ama tanıdık bir aile karmaşası çıkıyor. Yönetmen Rothemund bu çatışmayı abartıya kaçmadan, günlük hayatın içinden gelen bir tonda anlatıyor. Açıkçası üç adamın gizli gizli toplanıp plan kurduğu sahneler, filmin en eğlenceli tarafı.

Ne var ki bu, İspanyol komedisi "Es por tu bien"in (2017) yeniden çevrimi. Yani hikayenin çekirdeği tanıdık; Alman versiyonu ise Berlin'in gündelik dokusunu ve yerel mizah anlayışını ekliyor üzerine.