Mesajınız Var

You've Got Mail 1998 yapımı bir romantik komedi; Nora Ephron'un yönettiği filmde Tom Hanks ile Meg Ryan başrolleri paylaşıyor. New York'un Upper West Side'ında geçen hikaye, bir kitap zinciri mağazasının sahibi Joe Fox ile aile işletmesi olan küçük bir kitapçıyı işleten Kathleen Kelly'yi bir araya getiriyor. Aslında bir araya gelmiyorlar; internette kimliklerini gizleyerek tanışıp dertleşiyorlar. Gerçek hayatta ise Joe'nun açtığı büyük mağaza, Kathleen'in dükkanını tehdit ediyor.

Film sonbaharda başlayıp kışa ve ilkbahara uzanıyor; mevsim geçişleri şehrin ritmiyle birlikte akıyor. Açıkçası tonu hafif ve nostaljik, ama tamamen havada uçuşan bir komedi de değil. İki karakterin birbirine yazdığı mesajlarla yüz yüze karşılaşmaları arasındaki gerilim, filmin en sağlam tarafı.

Ne var ki hikayenin kökleri epey eskiye gidiyor: Film, 1940 yapımı The Shop Around the Corner'ın bir uyarlaması ve aslında Miklós László'nun Parfumerie adlı oyununa dayanıyor. Ephron bu eski iskeleti alıp 90'ların e-posta kültürüne yerleştiriyor. Sleepless in Seattle'la aynı çizgide duran bir yapım, ama burada mesele kaderden çok tesadüflerle örülmüş bir tanışma.