Tercüman

Tercüman, 2011 yılında Suriye İç Savaşı’nın patlak vermesiyle hayatı baştan aşağı değişen bir adamın hikayesini anlatıyor. Avustralya’da sürgünde yaşayan Suriyeli bir tercüman olan Sami, kardeşinin tutuklandığını öğrenince geri dönmenin tek yol olduğunu fark ediyor. Yönetmen koltuğunda Rana Kazkaz ve Anas Khalaf’ın oturduğu bu 2020 yapımı filmde, başrolleri Ziad Bakri ve Yumna Marwan paylaşıyor.

Sami, kardeşini kurtarmak için ülkesine döndüğünde sadece rejimle değil, aynı zamanda kendi vicdanıyla da yüzleşmek zorunda kalıyor. Gerçi işler bir noktadan sonra sadece fiziksel bir arayıştan çıkıp karmaşık bir siyasi oyunun parçası haline geliyor. New York Times'ın döneminde dikkat çektiği bu dram ve gerilim yüklü yapım, Damascus Cover veya In Syria gibi filmlerle benzer bir atmosfere sahip.

Kendi iç dünyasındaki çatışmalar, rejim korkusuyla birleşince hikaye daha da ağırlaşıyor. Belirsizliğin gölgesinde atılan her adım, karakterin geçmişiyle bugünü arasındaki bağı biraz daha koparıyor. Kamera, Sami’nin tedirginliğini tüm çıplaklığıyla yansıtıyor.