Tual Bedenler

The Pillow Book (1995), Peter Greenaway’in yönetmenliğinde, başrollerinde Vivian Wu ve Ewan McGregor’un yer aldığı bir drama. Filmin merkezinde Kyoto’da doğum günlerinde babası tarafından yüzüne kaligrafiyle şiir yazılan Nagiko var. Büyüyüp Hong Kong’a taşındığında bedenini tuval olarak kullanacak bir sevgili arıyor. İngiliz çevirmen Jerome’la tanışınca bu kez roller tersine dönüyor ve Nagiko onun bedenine yazmaya başlıyor.

Greenaway’in anlatımı şiirsel ama kolay değil. Görüntüler katmanlı, anlatı ise ağır ama mantıklı ilerliyor. Aşk, ölüm ve intikam temaları filmin dokusuna sindirilmiş durumda. Ne var ki babasının yayıncısının devreye girmesi, Nagiko ile Jerome arasındaki ilişkiyi beklenmedik bir yöne çekiyor.

Filmde dikkat çeken bir ayrıntı var: Greenaway, yapıta bir tür Babil Kulesi havası vermek için bazı Fransızca ve Japonca diyalogları kasıtlı olarak yanlış çevirmiş. Bu tercih, filmin çok dillilik üzerinden kurduğu anlam katmanlarına ayrı bir boyut ekliyor. Yüzeyde tutkulu bir hikaye gibi görünse de aslında beden, yazı ve iktidar üzerine eğilen bir metin.