Umudun Dili

Umudun Dili 2020 yapımı bir drama; Vadim Perelman'ın yönetmenliğinde, Nahuel Pérez Biscayart ile Lars Eidinger'ın başrollerinde. Hikaye 1942'de, işgal altındaki Fransa'da geçiyor. Belçikalı Yahudi Gilles, SS askerlerinin eline düşünce infazdan kurtulmak için kendini İranlı olarak tanıtır. İran'a gitmeyi kafasına koymuş bir SS subayı olan Koch, ondan Farsça öğrenmek isteyince işler karışır. Gilles bu dili hiç bilmiyordur. Hayatta kalmak için kelime kelime kendi uydurduğu bir dil öğretmeye başlar.

Filmin tonu kolay tarif edilir gibi değil. Bir yanda ciddi bir Holokost draması var, öte yanda yer yer grotesk bir durum komedisi. Koch'un dil hevesi ile Gilles'in uydurma sözlüğü arasında tuhaf bir ortaklık doğuyor. Gerilim hiç dinmiyor ama arada gülümseten anlar da çıkıyor. Wolfgang Kohlhaase'nin bir öyküsünden esinlenen film, 2020'de Berlinale'de prömiyer yaptı; kamp sahnelerinde Natzweiler-Struthof örnek alınmış.

Açıkçası filmin ağırlığı bu ikili ilişkide. Bir adam hayatta kalmak için dil uyduruyor, diğeri o dili gerçek sanıp bir hayale tutunuyor. Yalanın nerede bitip umudun nerede başladığı belirsizleşiyor.